Значение блатной фени
Уголовный жаргон — социальный диалект, развившийся в среде преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать участников преступного сообщества как обособленную часть социума, противопоставляющую себя законопослушному обществу. Использование терминов и выражений также имеет цель затруднить понимание смысла беседы или общения между деклассированными элементами со стороны непосвящённых. Воровской жаргон, как правило, отражает внутреннюю иерархию преступного мира, закрепляя наиболее обидные и оскорбительные слова, клички и т. д. за теми, кто находятся на самой низкой ступени иерархии, а самые уважительные слова и выражения — за теми, кто имеет наибольшую власть и влияние.{jcomments on}
Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения».
(«Наставление по полицейскому делу». СПб 1892)
Идиш — язык ашкеназим, немецких евреев, который после их изгнания из Германии в средние века распостранился в среде европейских евреев. Евреи — очень консервативный народ. И если они что-нибудь перенимают у другого народа(одежду, язык), то придерживаются принятого чрезвычайно долго. Идиш на 70% состоит из немецких слов, остальные достались от древнееврейского и славянских языков. Грамматика сохранила черты старонемецкого правописания, тогда как сам немецкий значительно усложнился под влиянием Гёте.
Приведу примеры некоторых известных мне слов из русской «фени», по которым вы можете оценить их сходство с еврейскими словами.
Само слово «феня» происходит от еврейского ???? офен — способ (видимо, выражения).
Блатной — Die Blatte (нем. идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека.
Фраер( идиш, нем. Frej — свобода) — свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих — блатных, воров, и на фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — это простак, тот, кого можно обмануть.
Ксива(от ивр. ????? кт(с)ива — документ, нечто написанное) — документ.
Хевра(от ивр. ???? хевра — компания, фирма) — воровская компания. Отсюда же и хевре, хеврая — ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.
Малина(от ивр. ???? малон — гостиница, приют, место ночлега) — место сбора воров.
Хана(от ивр. ??? хана — делать остановку в пути, привал) — конец. Отсюда же Таганка(???? тахана — станция) — место привала.
Шмон(от ивр. ????? шмона — восемь) — обыск, шмонать — обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.
Хипеш(от ивр. ????? хипус — поиск, обыск)- обыск. Отсюда же и хипесница — воровка.
Параша(от ивр. ??? параш — всадник) — в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал ворам всадника и они переделали слово в ласковое женское имя.
Халява(от ивр. ??? халав — молоко) — бесплатно.
«Неимущим евреям бесплатно раздают х а л я в — кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу.» (Акунин)
Мусор(от ивр. ???? мосер — предатель, доносчик) — милиционер.
Шалава(от ивр. ???? шилев — сочетать) — девка, проститутка, женщина, «сочетающая» одновременно с несколькими мужчинами, когда те не знают о существовании соперников.
Стырить(от ивр. ??? ситер — сделать в тайне) — украсть.
Башли, башлять(от ивр. ???? бишель — варить) — делать навар от афёры.
Атас(от ивр. ???? атуд, идиш. атус — внимание, приготовится) — подготовка, предназначение
Бугор(от ивр. ???? богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде.
Кабала(от ивр. ???? кабала — — квитанция, расписка, принятие, получение) — крупная сумма долга.
Кагал(от ивр. ??? каhал — толпа, люди, публика, компания) — община, собрание.
Каленый(от ивр. ??? кэле — тюрьма) — имеющий судимость.
Кантоваться(от ивр. ??? кенес — сбор, слёт, съезд) — быть вместе.
Кодла(от ивр. ???? кэдале — бедный, нищий, убогий) — сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной. Отсюда, возможно, кидала — жулик
Коцаные стиры(от ивр. ??? кацэ — край, ????? стира — царапина) — меченые карты( букв. с нацарапанными краями).
Кошарь(от ивр. ??? кэшэр — общение, связь) — делающий передачу заключёным.
Курва(от ивр.???? карва, курва — близость, родство) — шлюха.
В древности, чтобы сплотиться, у дружинников должно быть всё общее: пили «братнину» — чашу с общей кровью, а потом с вином. У блатных такой своеобразной «братниной», видимо, была курва. После процедуры коллективного коитуса с курвой все воры становились родственниками(на ивр. ?????? кровим — родственники).
Лох(от ивр. — ???? лахут — жадный) — объект для одурачивания, обмана.
Лягаш(от ивр. ??? лахаш — шептун) — сыщик, доносчик, шпион, провокатор.
Малява(от ивр. ???? ?? мила ва — слово пошло) — письмо.
Ништяк(от ивр. ???? ништак — мы успокоимся) — здорово, отлично.
Чуве(от ивр. ????? тшува — возвращение, покаяние, раскаяние) — разрыв с воровским миром.
Отсюда Чувиха — раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка.
Чувак — «завязавший» и вновь ставший «фрайером».
Шухер(от ивр. ???? шухрер — освобождёный от забот, тягот) — не участвовать непосредственно в воровстве. Стоять на шухере — караулить, не идёт ли опасность для воров при делах.